2018年2月25日，由上海艾繁文化主办的IFAN Festa~甜蜜之约~，邀请了来自日本的知名男性声优井口祐一和中泽匡智两位到场，在上海万代南梦宫上海文化中心与国内的粉丝们进行了两个小时的见面会。演出之前，我们有幸对两位进行了采访，以下是采访正文：
两位好，非常感谢您能接受我们的采访，首先请向我们的观众打个招呼吧！
井口祐一（以下简称井口）：大家好，我是 井口祐一
中泽匡智（以下简称中泽）：大家好，我是中泽匡智
两位去年去过广州了呢，上海的话是第一次来吗？
中泽：确实是第一次来呢，心跳不已的感觉。在广州的时候也有这种感觉，气氛和在日本国内也很像。我去了很多地方观光，比如动物园啊水族馆什么的。这些地方都挺有趣的，渡过了一段美妙的时光。
井口先生对上海的印象如何？
井口：我是昨天到的，这是第二次来上海。上次我来上海的时候还没有说有什么特别想去的地方，不过这次我就事先说好想去动物园里看熊猫什么的，最后能够顺利实现真的是太高兴了。去年我也去了广州，虽然那时候也是挺想看熊猫的，但那时候熊猫馆关门了，结果就没看成，很遗憾呢。这次终于顺利看到了熊猫，真的很有趣。
两位有没有在上海品尝过什么美食呢
中泽：还没来得及好好吃一顿呢，今晚估计活动之后会去，另外还想吃点台湾料理什么的。
两位是第一次来上海做见面会，那么现在的心情是怎么样的呢？
中泽：嗯，我们上一次能这么一起演出还是10多年之前的事了。虽然中间还是有过不少次合作的，不过两个人有交流的场景之前还是几乎没有过的，这还是第一次。
（中泽：希望别发展到不好的那方面去）
（井口：没有没有，只是炒热气氛罢了）
两位都有很多担任声音的角色，在录音现场有没有什么印象深刻的经历呢？
井口：最近吗？我担任过《灵契》中的杨敬华这一角色，在收录的时候有时会一边听中国这边的工作人员们的即兴配音一边配。中国这边的同事们的情绪都挺高涨的，我自己本身有点内向，都不知道到底能不能配出这种感觉，能不能表现出符合我的风格的杨敬华。虽然也有点国别风的要素在里面，不过听一听别人表现出来的杨敬华，再让自己来配又是一种全新的体验，让人觉得很快乐。
中泽：我最近参加了一部名为《アイ☆チュウ》的作品，在里面担任克里斯托弗（クリストファー）的配音，经纪人，主要是来统筹各个歌手的日程，或者说是照顾他们的生活这样一种感觉。作为经纪人肯定要去做很多事，最近也有很多人去参加收录，也有戴头麦收录的时候。
井口：有经纪人这个角色吗？
中泽：有的。从《アイ☆チュウ》第三部，春天开始配信，请大家多多期待吧。
如果有一周的假期会想做些什么呢？
中泽：我会自己给自己找点工作做，并不想连续休息一星期什么的~
井口：(考虑中…）如果是在日本有一星期的假期的话……去和歌山旅游一趟好了？因为那边是冒险世界嘛。那边还有一所拥有最多熊猫的动物园，上野可没那么多。虽然上野动物园离我们也很近啦，又出生了一头名叫香香的小熊猫什么的。不过我还是想去一次和歌山。
近期有什么关注的作品吗，比如动画啊，电视剧，游戏之类的？
井口：啊，我一下在脑海里浮现出来的倒不是最近的作品。是一部电视剧，《勇者义彦》。我超喜欢这一部剧的，超有趣的。而且听说那部剧没多少即兴台词基本全是按剧本来的，大家的演技可都真好，实力不一般呐。
（记者：各种坑超多）
井口：每次出桥段的时候义彦还都能不为所动完全不笑。我最喜欢他这一点了。
中泽：我一直都有读很多漫画，最近……最近应该说是《怪物猎人世界》我比较关注吧？可以自己捏脸，超有趣的。而且捏出来的脸还可以让别人看到，我手机里就存着，可以让大家看看。
（现场展示了照片，确实很像呢~）
中泽：我还没进入解放阶段，现在大概14-15级吧。感觉自己的脸映在屏幕上有一种特别奇妙的感觉。在EVENT动画的时候我自己是一脸认真的表情，但屏幕上的自己却是一副不知道有没有在听台词的表情，一副茫然的样子，挺有趣的
前天井口先生刚刚过了生日，中泽先生也是这个月生日，首先祝两位生日快乐。今年会有什么愿望或者想要挑战的事情吗？
中泽：是呢……可能我下面这种说法有点不明晰吧，应该说是想要再挑战一次之前做过的那些事情。这样说你们能理解吗？演剧之类的……还有唱歌。
井口：我去年一整年虽然也挑战过一些全新的事情，应该说为自己挣得了不少人生的经验，我今年想在自己的工作中活用这些经验。应该说让我印象最深的是担任照顾孩子的保育员？让我感慨万千，不过也很开心就是了，是让人能够花心思下去的一件事。
采访：下一锅饺子
翻译：小雪球球
