Q：首先，我们很想了解更多关于这部作品被选为进行动画化的细节。京紫这部作品是出自于京都动画公司的KA文库的，对吧？
A:是的。这部作品几乎是一致被评为首个京都动画大赏的。这是一个很大的奖项……现在听起来可能有些不可思议（笑）
Q:它击败了其他很多作品，是吧？
A:嗯，京紫是唯一一部获得此奖项的作品。我当时是评选人员之一，当然这个结果也是所有评委所一致认定的，即京紫值得这个大奖。仿佛当其投稿时，京都动画就一定会将其动画化。
Q:石立导演，我们听说那个时候，是你主动请缨执导这部作品，是这样的吗？
A:也不能这么说吧，我当然很高兴能执导这部作品。当时京都动画的主要成员都在审视如何开工制作紫罗兰时，我当时就想“如果能成为紫罗兰的导演就很棒了”，不久后我便被告知成为其导演了。
Q:京紫获得了大奖并被宣布动画化，而你被选为其导演。那么你认为在对其进行动画化的改编过程中什么地方是你感到压力的呢？
A:如原著所述，故事是主要围绕着主人公薇尔莉，所以我认为对她的刻画将是关键。而要求动画改编像原文对她进行的那样的刻画可能会显得过分，作品更应该往综合性的故事情节去发展，当然薇尔莉特始终是故事的核心所在。小说和电影中呈现人物的方式是不同的, 所以我担心把她放在新的媒体中会改变她的性格和原作的感觉。当我读在小说的时候, 我首要忧虑的就是思考如何将我关于薇尔莉特的小说形象进行具象化。
Q:显然这是一个关于薇尔莉特的故事，但感觉说若只把它归结为是一个讲述成长历程的作品是有些不正确吧。
A:薇尔莉特自身就带有有一种短暂的感觉。故事是基于她的成长，她是主人公，但她的实际存在感却不多。你会想要知道她存在与否。而正因为她是那样一个类型的角色，你不能朝着一个简单、正统的故事方向去做；你需要做好各部分来让故事多样化展开并以薇尔莉特理解这个世界的过程来展现。我想这会是动画化作品中有意思的点之一。一位参与制作的同事对我说“这感觉就像我们在把薇尔莉特当棱镜来看”意思是讲情节如何与她交集又分散①。但她并不是一面镜子。故事是薇尔莉特如何薇尔莉特通过与不同的人打交道从而明白改变对自己的看法并知道如何提升自身，而非薇尔莉特通过自身的做法去影响改变故事里的其他人。薇尔莉特是这样的一个角色。
（这一段对我来说可能有点难，我没能很好的吃透原文，翻译的不好见谅。
①：这里应该是指出了作品是以一个个单元剧的形式组成）
Q:在十月上的京都动画粉丝节上你说过，京紫的制作主题是十分“严肃，认真，不会有乱搞的”，在不剧透的情况下，你能在多讲讲作品的主题吗？
A:一言以蔽之的话……实际上，你可以说作品是关于“爱”的故事，但其实这并不完全正确
